1 00:00:29,604 --> 00:00:58,124 Титлови од демонсеие 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Хвала ти, Цинди. - Добродошли. 3 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Припремни састанак Афричког самита о помоћи са министар спољних послова сутра у подне, 4 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 Самит конференција у среду, 5 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 Г8 подсекретар конференцијска вечера у четвртак, 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 и пријем за државни секретар у петак, господине. 7 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Зар не видиш да имамо хитније ствари које треба размотрити, Реесе? 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Наравно, господине. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Провери. 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Морате увек бити тако методичан? 11 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Па, то је оно Ви ми плаћате, господине. 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 И вреди си сваки пени. 13 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Али то не значи Само ћу седети овде 14 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 и гледати како копираш Фишерова заседа на Спаског још '72. 15 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Да? - Паркинг. 16 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 <и>Број 17, Руе Лесцот, седми део. Сребро, БМВ серије 5, исто као и пре. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Да. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Шах-мат, господине. - Шта? 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Извините, господине. Требам им доле 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 да прегледате шему седења на Самиту са обезбеђењем. 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Да, па, докле год ти се увери 23 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 да седим поред министра иностраних послова. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Наравно, господине. - Успут, 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 икада сазнаш који од њих две секретарице које лупа, 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 бринета или плавуша? 27 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Бојим се обоје, господине. 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Боже, волим Французе. 29 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Здраво. 30 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 <и>Добро обављено, Реесе. 31 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Хвала, господине. 32 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Знаш, ако си ми дао прилику, Могао бих много више. 33 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 мислио сам... мислим, 34 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 да ли сте примили моја пријава за А-4 обуку? 35 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 <и>Добићеш свој погодак у специјалним операцијама, Рис. 36 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 <и>Али, тренутно, треба ми да обезбедиш чип у сали за састанке министра спољних послова 37 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 <и>током сутрашњег састанка са амбасадором. 38 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 <и>Да ли ће то бити проблем? 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Нема проблема, господине. Осим што немам чип. 40 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 <и>Стварно? 41 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 <и>Речено ми је да си га имао цело поподне. 42 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Не, сасвим сам сигуран Ја не. 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 <и>Сачекај. 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 <и>Леви џеп на јакни. 45 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Здраво. 46 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Да ли си данас спасио свет, Џејмс? 47 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Да си само знао, Царолине. 48 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 онда ми реци, шта си урадио? 49 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Знаш Не могу да улазим у детаље. 50 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Не још. 51 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 У реду онда. Шта мислите о... овоме? 52 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Мислим вау. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Свиђа ти се тканина? - Волим то. 54 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Али изгледа некако познато. - Требало би. 55 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 Они су завесе за нашу спаваћу собу. 56 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 У реду. 57 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Па, шта једемо за вечеру? - Вау, вау, чекај мало. 58 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Није ли то део француске традиције да жена кува 59 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 док момак гледа ТВ? 60 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Па... ствари су се промениле од средњег века, знате. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Сада је управо супротно. 62 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Зашто не бисмо... потпуно прескочили вечеру и ићи право на десерт? 63 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Да ли је ово све о чему можете размишљати? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 Сваке секунде у дану. 65 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, Реесе. 66 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Ево листе ваших тема за данас. 67 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Истакнуо сам шутеве за три поена. Остало су углавном полагања. 68 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Браво, Реесе. Враћаш ли се одмах у канцеларију? 69 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Да ли вам смета ако останем и чекам вас, господине? 70 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Не. Зашто нам се не придружиш за састанак? 71 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Хвала, господине. 72 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - Франсоа. - Тхомас. 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Као што сам поменуо на нашем претходном састанку, 74 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 председник је изузетно задовољан са начином вашег кабинета 75 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 и Стејт департмент су се појавили уз обострани договор о нашој политици 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 који се тиче афричког континента. 77 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Жваку? - Ипак, верујемо 78 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 да би то направило велику разлику ако Француска и Сједињене Државе 79 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 могао да објави заједничку изјаву о позицији наше две земље 80 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 у вези са условима смањења... 81 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 Такође смо веома задовољни, Тхомас. 82 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Капљице од кашља? 83 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Мислим да то радије него да правим прецизну изјаву 84 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 на конкретним цифрама афричког дуга, 85 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 треба да изразимо наше разумевање 86 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 о неопходности суштинског смањење дуга, 87 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 тако да не потоне било дубље. 88 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Знате, ја верујем да је ова изјава видеће међународна заједница 89 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 у знак наше међусобне подршке по овом питању. 90 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Потпуно си у праву. у сваком случају, имаћемо доста времена да... 91 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Извините, министре. - Да? 92 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Да ли је тачно да сте недавно стекли неколико Гоја? 93 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Ох, стварно? Волео бих да их видим. 94 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 У ствари, они су на позајмици из Прада. 95 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Они су апсолутно изузетни. Морате их видети. 96 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Знате, имамо неколико Гоја у Њујорку у Фрик музеју. 97 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 јеси ли 98 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Царолине? 99 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 Јамес! 100 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 жао ми је, Просуо сам већину соса. 101 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 сос... 102 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Спремио си вечеру? 103 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Не брини, нисам кувао. То је за понети. 104 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 Имам поклон за тебе. 105 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Заборавио сам, зар не? - Не, не, не. 106 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Ништа ниси заборавио. Само... Само отвори. 107 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 хало? 108 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 <и>Постављање микрофона у министрову приватна канцеларија, врло импресивно, Реесе. 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Хвала, господине. Све што могу да учиним да помогнем. 110 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 <и>Цијеним то, зато и дајем ти овај следећи посао у тако кратком року. 111 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 ја сам спреман. када? 112 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Вечерас. Будите на аеродрому чим будеш могао. 113 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Знаш Нисам обавештен. 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 <и>Твој партнер је задржан по француским обичајима. 115 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 <и>Требаш да га ухватиш одатле. 116 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Мој партнер? 117 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 <и>Цхарлие Вак. 118 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 управо сада? 119 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 <и>Има ли проблема? Јесте ли заузети? 120 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Хвала. Не, не, не. Уопште не. 121 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Господине, схватате да нисам сертификован за специјалне операције. 122 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 <и>Мало ми је, Реесе. Осим тога, углавном вози Воска. 123 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 <и>Заврши овај посао и размисли о себи члан клуба. 124 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 То је промоција. 125 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 То је дивно. 126 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Значи да имамо две ствари за славље вечерас. 127 00:15:41,482 --> 00:15:47,483 Две ствари за славље? Шта још? Ах... 128 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Био је од мог оца. 129 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Да сам чекао да питаш, то се никада не би догодило. 130 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 волим те. 131 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Обећај ми никад га нећеш скинути. 132 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 обећавам. 133 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Сигурно желиш да се удаш за типа у мом послу? 134 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Ко ће још да зашије рупе од метака у капуту ако те упуцају? 135 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Бићу овде и чекати. - Боље ти је. 136 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Чекај, још један пољубац. 137 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 немој да почнем, мој партнер чека. 138 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Само запамти ко је ваш партнер заиста. 139 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Да ли је то човек тражите? 140 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Ти не служиш енергетска пића у Паризу? 141 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 То је за вежбање. То је за превазилажење џетлага. 142 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Сигуран си ово је Цхарлие Вак? 143 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Скините га са наших руку пре него што га затворимо. 144 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Без конзерви. Не може да унесе конзерве. 145 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Јеси ли то икада имао? Погледај. 146 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Види, ево. То је кукурузни сируп, кофеин и вода. 147 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 И цоол етикета. То је све. 148 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Пробај. - Никада неће ући у Француску. 149 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Па, то је све што имамо овде, дркаџијо. 150 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Јебем ти матер? 151 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Не скупљајте гаћице у гомилу само зато што сам користио М-реч 152 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 као придев, као у "Када сам слетео на овај аеродром," 153 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 „Суочио сам се са самоважним мрзи Американце, једе жабље ноге", 154 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 „пужеве, јебене, бирократа који пуше курац“. 155 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Јер бих га радије користио као именица, као у 156 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 „Овај дркаџија толико мрзи Американце" 157 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 „иако смо му спасили сеоску гузицу не само у једном светском рату него у два, 158 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 „и даље ме не пушта да прођем са мојим конзервама“. 159 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Дакле, сада када смо јасни о томе како користим реч М, 160 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 без икаквог непоштовања према теби или ваш службени капацитет 161 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 као чувар граница своје земље, Само ћу наставити са својим конзервама. 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Никада неће уђи у Француску, ок? 163 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Па, како бих ја требао да има енергије 164 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 да уживају у бескрајним задовољствима твог лепог града? 165 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Можемо вам донети неколико чашица еспреса на излазу, господине. 166 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 То је веома важно да царините. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,856 Не без мојих конзерви. 168 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Могу ли разговарати са тобом на минут? 169 00:19:19,826 --> 00:19:21,076 Имају прави проблем са тим конзервама. 170 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Тако изгледа. касним. Знаш ово место? 171 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Да. постоји боља кинеска храна у граду. 172 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Да. Па, чујем праве убиствено јаје фоо иунг. 173 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Па дај овом типу неке рачуне и хајде да ме одведемо тамо. 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 То није како ми радимо ствари овде, господине. 175 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Па, то је како радим ствари. 176 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Зашто не позовете амбасаду и дај ми другог возача 177 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 који ће се придржавати на начин на који радим ствари? 178 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Ја нисам твој возач. 179 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Ја сам твој партнер. - Да, ти си шахиста. 180 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Прочитао сам твој досије. 181 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Играш? - Да ли изгледам као да играм друштвене игре? 182 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Па, зашто не повалити овог типа, 183 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 донеси му кутију Цохибаса, флашу Цхиваса, уради све што је потребно. 184 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Само уради то. 185 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Зашто не бих покушао нешто само мало суптилније? 186 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Шах-мат, дркаџијо. 187 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Знаш, то стварно није било потребно тамо. 188 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Да, знам. Само волим да га залепим на ове самоправедне мале кретене. 189 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Мисли само зато добили су значку и униформу, 190 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 они могу да господаре нама цивилима кад год их расположење погоди. 191 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 Знаш да вероватно можемо набавите то пиће у било ком супермаркету. 192 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Да. Знам и то. 193 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Па у чему је проблем са некима кукурузни сируп, кофеин и вода? 194 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Па, велика ствар је мој... тајни састојак, 195 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 што нисам могао да искористим за које би сазнали. 196 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Отуда је диверзантска тактика граматичка варијација од... "мамојеб". 197 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Мислиш да је све тамо било... - Ниси схватио? 198 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Знаш да сам овлашћен да вам набавим оружје које желите. 199 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Да, али не као овај. 200 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Јер ја и госпођа Џонс... 201 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Док нас смрт не растави. 202 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Без соса. 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Остави то Французима да зајебу Кинеско јело број један. 204 00:21:38,381 --> 00:21:41,174 - Није кинески, него амерички. - Срање. 205 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Измислио га је Јеврејин у Сан Франциску. 206 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Опет срање. - Говорим ти истину. 207 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Нема ништа кинеско у томе. Чак ни име. 208 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Фоо иунг нема шта да ради са оним што је у том јелу. 209 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Дакле, ниси само мајстор шаха, ти си специјалиста за кинески језик. 210 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Други ниво Мандарин у вечерњој школи у Кембриџу. 211 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Стварно? - А кинеска реч за јаје је дан. 212 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Извините. господине? 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Да, господине. 214 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Како се каже "јаје" на кинеском? 215 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 жао ми је. Ја сам четврта генерација. 216 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Рођен сам у Бриселу. Не говорим кинески. 217 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Хеј, полако. Тип је рекао да не говори кинески. 218 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Можда је ово нешто он говори. 219 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Шта који курац, Вак? Тип је само конобар. 220 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Па, ако је он наш конобар, може нам помоћи да наручимо десерт, зар не? 221 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 тражио сам пакистанско-кинеско јело. 222 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Нема десерта. Само колачићи среће. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Ох... хајде да наручимо онда ван менија. 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Крем бруле из посластичарнице, одмах преко пута. 225 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Не, не. Расположенији сам за нешто што њушиш кашиком, 226 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 нешто што купите по килограму. 227 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 Добро си? 228 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Хајдемо само одавде. - Јесам ли рекао да смо готови? 229 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Види, ако стварно желим да добијем мало кока-коле, 230 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Сигуран сам да могу да нађем неко негде другде. 231 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Не идемо нигде. Где је ударац? 232 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Без ударца. 233 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Где је ударац? 234 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Без ударца. 235 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Испразни ту вазу и сакупи нешто од тог срања. 236 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Да ли сте икада приметили што сте ближе људима који кувају срања, 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 што је бољег укуса? 238 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 И по укусу тога, ради се о две особе уклоњене 239 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 од кувара који има рецепт за овај веома добар производ. 240 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Слушај, ти реци за кога год да радиш 241 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Нисам те убио зато Имам поруку за њега. 242 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Депилирајте, скините восак. 243 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Хајде, пардон. 244 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Реесе, кључеви. Хајде. 245 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Вау, хеј, Вак. 246 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 „Восак, депилација.“ 247 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - Шта са тим? - Не разумем. 248 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 шта си ти Карате Кид или тако нешто? 249 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Ако желиш да будеш тајни агент, мораш да се котрљаш као тајни агент. 250 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - То је код. - Шифра? 251 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Да. Код. Восак је укључен, он ће те скинути. 252 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Даје им нешто за размишљање. Избацује их из равнотеже. 253 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Разумијеш? 254 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Схватио сам. - Добро. 255 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 А шта је са овим? Докази? 256 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Докази, дупе моје. 257 00:26:03,604 --> 00:26:05,188 куда идемо, то је боље од готовине. 258 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Све док је све службене ствари, зар не? 259 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Па, кад би познавао ову студенткињу по имену Шарлот... 260 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Цхарлотте? - Да. 261 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Постигла неко срање у оном кинеском ресторану. 262 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Следеће што знаш, она се предозирала. 263 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Натерао си ме да јашем на некима лични посао ван књиге? 264 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Јеботе, да, то је лично. 265 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Покушавам да искористим предност неког клинца који само жели да се забавља. 266 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Види, жао ми је због твог пријатеља, Шарлот, ко год да је, 267 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 али ако се не ради о националној безбедности, Не пристајем на ово. 268 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 То је када је она нећака министра одбране. 269 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 А министар одбране нас жели да затворим ове момке, зар не? 270 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Цела операција. Од врха до дна. Кувар до шефа. 271 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Имаш проблем са тим? 272 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Не. - Добро. 273 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Хеј, хеј. Хеј, не можеш да паркираш овде. - Па, управо јесам. 274 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Хајде, скупи се, пардон. 275 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Хеј, постоји тајна шифра, пусти ме само... - Не, пусти ме. Стварно сам добар у погађању. 276 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Има 9 мм и два клипа. 277 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Па, више волим да шаљем моји партнери у мало тежи. 278 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Тако да бих прескочио Глоцкс и иди са овим .357. 279 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Има димни траг боље од Цохибе. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,092 - Ау, срање. - Да, само користи свој Кембриџ ниво два. 281 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Реци им да нисмо заинтересовани у ономе што продају. 282 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Ово су Змајеве главе. 283 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Мислим да само треба да купимо шта они продају и губите се одавде. 284 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Човече, управо сам ти дао а равно горе 285 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 Хонг-Конг-Схав-Браћа-кунг-фу материна јебена емисија 286 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 а ти си забринут ова улична банда слаткиша? 287 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - То је било против кухињског особља. - Кухињско особље? 288 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Они нису кухињско особље које баца олово онако. Нема кухињског особља, шефе. 289 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Па, можда и не. Али ови момци изгледа да ће натерати те момке 290 00:28:23,369 --> 00:28:25,161 изгледају као хорци. 291 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Па, нису Л.А. Маравиља банда. 292 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Само неки азијски момци. 293 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Ми смо кул са азијским момцима. Јесам ли у праву, брате? 294 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Погрешно, брате. 295 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 Срање. 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Сад ми реци то није било импресивно срање. 297 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Кухињско особље... 298 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Остани спрат испод мене. Не желим да ми ови момци пузе по гузици. 299 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Схватио сам. 300 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Колико још њих мислите да постоје? 301 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Последњи попис, око милијарду. 302 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Преведи ми. - У реду. 303 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Имам адресар код сваког дилера, сводник и проститутка у вашој мрежи. 304 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Један позив и следећа забава ће бити бити опскрбљен са клупе у парку у Пекингу. 305 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Али можеш задржати све ово, 306 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 само треба да ми даш адресу човека који испоручује сав твој кокаин. 307 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Имате 20 секунди или нећете имати другу прилику. 308 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Склањај се с пута. Иди. 309 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Шта имаш? 310 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Два, три момка. - Иди. Иди, иди, иди. 311 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Покриј ме. 312 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 <и>Само запамтите, јуче, одвртао си регистарске таблице, 313 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 <и>сада смо вас натерали да радите са нашим врхунским оперативцем. 314 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 <и>- Зар то није оно што си желео? - Да, господине. 315 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 И ценим самопоуздање, 316 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 али... зар не мислите Воксове методе нису баш, ух...? 317 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 <и>Шта? 318 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Натерао ме је да шетам около са вазом пуном кока-коле, господине. 319 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 <и>Признајем његову књигу играња помало неортодоксно, 320 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 <и>али восак увек успева. 321 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Разумем, али зар не мислите... - Престани да размишљаш, Реесе. 322 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 <и>Само урадите тачно оно што Восак каже. 323 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Дакле, ми смо кул. 324 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Ово је све званичан посао, зар не? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 <и>- Од краља па наниже. - Хвала, господине. 326 00:36:58,508 --> 00:37:00,053 Само сам хтео да се уверим. И као што рекох... 327 00:37:00,053 --> 00:37:01,480 <и>Риз, не зови ме више. 328 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 <и>Не док се овај посао не заврши. 329 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Царолине. 330 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Царолине. жао ми је. Хтео сам да те позовем. 331 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 <и>Управо си нестао. Где си ти? 332 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Царолине. Царолине! 333 00:37:24,596 --> 00:37:25,948 Срање. 334 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Реесе, идемо. 335 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Имамо времена да се опоравимо пре него што одемо до дилера дроге г. Вонга. 336 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Хеј, мислиш ли да служе доручак? горе у Ајфеловом торњу? 337 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Хоћеш ли оставити свој мобилни телефон на секунду? 338 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Само треба да направим овај позив, ок? 339 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Позвати твоју девојку неће брже одвести кући. 340 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Немаш никога да идеш кући, зар не? 341 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Мислио сам већ упознао моју жену. 342 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Ако сте упознали Царолине, можда ћете се осећати мало другачије. 343 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Пробудио сам се са мој део Царолине. 344 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Она није обична девојка, Вак. - Никад нису. 345 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Хајде. Хајде. 346 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Пробај ово срање овде. Само напред. 347 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Хеј, мислио сам да се не ради о томе забијаш кокаин? 348 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 Није. Ради се о заглађивање преко неких ивица 349 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 тако да можемо да живимо кући. 350 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Зар не би радије било једно од нас заиста имао памети о њему? 351 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Радије не бих био упуцан јер неко те је приметио као голуба из амбасаде. 352 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Па, то је твој проблем, јер не гурам то срање у нос. 353 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Уживаш у шетњи кући, у реду? 354 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Можда би могао да ми окренеш регистарске таблице следећи пут када дођем у град. 355 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Добро. У реду. Сада можда бићеш у том ауту са мном. 356 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Окрени се. Изађи. 357 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Ово није иста ствар Нећака министра одбране је фркнула, зар не? 358 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Ох, овај ударац, тај ударац, све је то ударац. 359 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Да, али ударац који је задобила довела до застоја срца. 360 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Да, па, кад бисмо узимали то срање, пенили бисмо се на уста. 361 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Пробуди се. Никада није било о кока-коли. 362 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 Шта је са Цхарлотте? Нећака министра одбране? 363 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Да ли си надуван? Нема нећакиње. 364 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Човече, то срање је јако. Можда јеси осећајући неке нежељене ефекте до сада. 365 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Восак. Восак. ста јеботе? 366 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Још увек си на овој вожњи са мном. 367 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Не знам куда идемо, или о чему се овде ради. 368 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Шта ти мислиш ради се о томе? Ради се о терористима. 369 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Ради се о терористима, човече, претварајући своје финансије у дрогу 370 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 тако да могу да га померају а да се не открије. 371 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Ради се о куповини било које врсте експлозива која може погодити било кога, било где. 372 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Жене, деца, мачке, пси, ти то назовеш. 373 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Терористи? 374 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Срање. Јеби га. 375 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 То је наш момак. 376 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Одиграј улогу, као да си неки наркоман. 377 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Да ли је то тај момак убићеш? 378 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 нисам рекао Хтео сам да га убијем. 379 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Само му реци да желимо забаву. - Забава? 380 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Да, реци му да желимо две рибе великих сиса у тој згради. 381 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Само напред и реци му. 382 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 А ти? Волите да гледате? 383 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Ењои. Они су ребрасти. Добио сам их од Швеђанина на Тајланду. 384 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - Шта је са макроом? - Само напред. Шта год да те одвуче. 385 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Како би било Да изађем из овог лифта? 386 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 Џејмс? 387 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Царолине. Царолине. Царолине! 388 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Како ћу објасни ово, Вак? 389 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Мислио сам да је то кул ствар о француским рибама. 390 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Нису тако напети као америчке девојке. 391 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Па, није баш тако Францускиња, Вак. И она ће дефинитивно желети да зна 392 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 шта сам радио у том лифту са тобом и... и њом. 393 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Да, па, можда требало би да је питате 394 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 шта је радила у овом делу града. 395 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Куповала је тканину. Она сама прави одећу. 396 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Шта сад да радим? Тотално сам сјебан. 397 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Па, не након што јој кажем како си извукао окидач и спасио дан. 398 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Мислиш да ћу само стајати овде и да изгубиш моју девојку док се креснеш? 399 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Зар ниси ништа научио откад смо се упознали? 400 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Помери се. Помери се. 401 00:41:59,642 --> 00:42:03,020 Да. То је срање великог шефа ја тражим. 402 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Који курац радиш ли, човече? 403 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Шта дођавола изгледа да радим? Пуним свој јебени мобилни. 404 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Али кад завршиш, зашто не проверите банку коју користе наши пријатељи 405 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - да перу свој новац од дроге? - Шта ја тражим? 406 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Тражите Пакистанца са великом врећом кока-коле 407 00:42:30,423 --> 00:42:33,675 или дроња гура колица на точковима напуњена готовином. 408 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Невероватно. 409 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 кунем се. Шта сте видели није било ништа слично ономе што је изгледало. 410 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 <и>Па, изгледало је као мој вереник возио се лифтом 411 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 <и>са неком курвом и њен макро. 412 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Да, она је курва, и не, тај момак није њен макро. 413 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 <и>Ко је онда он? Реци ми. 414 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Знаш Не могу да расправљам о свом раду. 415 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 <и>Па, вероватно би требало овај пут направи изузетак, Џејмс. 416 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 То је овај луди партнер натерали су ме да радим, ок? 417 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 <и>Шта? Сводник је твој партнер? 418 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 <и>Није баш погледај ми типа амбасаде. 419 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Он није. Довезли су га посебно за овај један посао. 420 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 <и>Па, не свиђа ми се што ме остављаш да радим са момцима попут њега. 421 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Царолине, ни мени се не свиђа. 422 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 <и>Онда престани да радиш шта год да радиш. 423 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 <и>Поведи свог пријатеља на вечеру ако хоћеш. Али молим вас дођите кући. 424 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Отвори врата. 425 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Имаћу да те позовем, ок? 426 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Отвори врата одмах! 427 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Боже, волим ову земљу. Било каква акција на стражњој страни са ове стране? 428 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Да, о чему улазна врата? 429 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Вероватно је тај пакистански макро. Убиј сероњу. 430 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Нећу убиј типа, Вак. 431 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Халле-јебено-лујах, имамо купце. 432 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Следећи пут кад ти кажем да пуцаш јебачу... пуцај у јебача. 433 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Хеј, Реесе. 434 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Волите куповину? 435 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Хајде, Вак. Хајде само заврши посао и иди кући, ок? 436 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 И пропустите финије ствари који Париз има да понуди? 437 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 ста? 438 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 После свих срања кроз која смо прошли, само ћеш их пустити да ходају? 439 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Без бриге. 440 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Само их предајемо до ока на небу. 441 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 <и>Захтевај ниво један сателитски визуелни надзор. 442 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 <и>НСА Еагле Еие Оне трацк промену протокол за сателитско репозиционирање. 443 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 <и>Шаље се пакет координата циља. 444 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 <и>Орло око, потврђујући визуелну идентификацију. 445 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 <и>Мета је паркирана, путници су ушли у зграду. 446 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 <и>Пренос тренутне локације агенту за опоравак циља. 447 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Ову депонију нису споменули у мом париском водичу. 448 00:45:36,692 --> 00:45:39,236 Зашто би овде биле депоније да ли се разликује од депонија код куће? 449 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Само мислим у Паризу и све, знаш, рупе треба да буду лепше. 450 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Али, ипак, могу да ископам. Враћа ме у дан. 451 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Да? 452 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Не сећам их се бити посебно срећни дани. 453 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Видиш, схватио бих те за човека из Кембриџа до краја. 454 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Куће чемпреса, Источни Њујорк. 455 00:45:57,088 --> 00:45:59,060 - Не сери. Стварно? - Ух-хух. 456 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Ниси много изашао, јеси ли 457 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Не баш. Био сам једино дете да бих ипак остао жив из мог блока. 458 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 желим некоме затворио би ме. 459 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Увек сам се питао о момцима попут тебе, сви затворени у становима, 460 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 читање и срање. 461 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - Углавном гледам Звездане стазе. - Звездане стазе. 462 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Сањати о изласку. 463 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Кирк или Спок? 464 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Ухура. 465 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Ево нас. 466 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Мој пријатељ и ја, ух, тражимо да се изнутра озаре. 467 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Да, пуно америчких долара. 468 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Сачекај са њима. Идем по Рашида. 469 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Не гледај онај у оку. 470 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Рекао ти је да не гледам онога у очи. 471 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Нисам могао помоћи. Био сам радознао. 472 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 И желе нас да се спусти на земљу. 473 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Шта дођавола радиш? 474 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Дозволите ми да вам дам мали савет Покупио сам у Сомалији. 475 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Када климави 10-годишњак упери пиштољ у твоје лице, 476 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 радиш шта год јеботе он жели. Сада дођи овамо. 477 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Они само желе наш сјај. 478 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Још увек осећаш носталгију? - Јеби га, не. То је лажно. 479 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Па, ово није. Каролинин отац јој га је дао. 480 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Ох, човече, кунем се та девојка ће те убити. 481 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Изгледа ми боље? 482 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Дефинитивно. - Хвала. 483 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 За тебе, 50 долара. 484 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Хеј, који курац радиш ли? 485 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 То је добро срање. Колумбијац је помешано са мало брашна, зар не? 486 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 у реду, дај ми килограм. 487 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Килограм? Ви мислите ово је Богота? 488 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Шта ћу јеботе да радим са пет грама? 489 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Можда можете да га нањушите са дупета твог дечака. 490 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 И можда можеш да сиђеш твоје бујно дупе 491 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 и споји ме са играчем ко може да нас споји. 492 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Сматра се пет грама лична потрошња, 493 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 да се могу извући. 494 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Све више од килограма је 15 година затвора. 495 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Па зар не би било срамота за ове дркаџије 496 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 да се ухвати са пет кила сопственог срања? 497 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Ухваћен са пет килограма сопственог срања. 498 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 Хвала. 499 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 - Дај ми јебени прстен. Дај ми прстен. - Да, да. 500 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Дај ми јебени прстен. - То је то. То је то. 501 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 врати ми... назад... мој јебени... прстен. 502 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Реци нам где су Пакистанци или ћу да те одведем на још једну рунду. 503 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Дај ми то. Скини тај јебени прстен са прста. 504 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Да, дечко. 505 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Боље да је ово стан баш тамо где бораве Пакистанци 506 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 или ћеш бити... Шта му је математика? 507 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Он ће бити, као, 26. момак у последња 24 сата. 508 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Хеј, то је отприлике тип на сат. - Све се збраја. Иди. 509 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Опусти се, старче, нећемо те повредити. 510 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Отићи ћемо за пет минута. 511 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Зашто да бринем? у мојим годинама, нема разлога за бригу. 512 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Са светом који смо ти оставили, ви сте ти који треба да буду забринути. 513 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Чај од нане? - Зашто дођавола не? 514 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Мислиш да је било другачије у своје време? 515 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 То је исто тако зло сигурно. 516 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Али то је много мање пристојно. 517 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 У реду, Рашиде. 518 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Да видимо каква невоља твоји другари се... спремају тамо доле. 519 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Седи. 520 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Како изгледа? - Изгледа да затварају радњу. 521 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 У реду. ја ћу ти рећи шта ћемо да радимо. 522 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Ја ћу узети сликовита рута, 523 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 а ти ћеш, пријатељу мој иди доле на 10. спрат, 524 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 и пуцати у било кога који улази кроз та врата. 525 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Требаће ти ово да останемо у контакту. 526 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Хвала. 527 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - То је добро срање. Како да набавим? - Не можеш. То је домаћа нана. 528 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 У реду. Хвала за гостопримство, старче. 529 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 идемо. 530 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Јеси ли на позицији? - Да. Желиш ме унутра? 531 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Дођавола, не. 532 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Ожичили су врата. 533 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Силазе на девети спрат, одсече их. 534 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Схватио сам. 535 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Хеј, хеј, замрзни се. Јеби га. Фреезе. Одјеби доле! Доле! Доле! 536 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Доле! 537 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Не! 538 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Добар посао, Реесе. 539 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Шта је ту тако лепо? 540 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Шта је са чињеницом да је мртав а ти си жив? Колико их је изашло? 541 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Два, можда три. Нећеш их сада ухватити, Вак. 542 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Колико мислите да би то трајало трчати низ степенице на девет спратова, хмм? 543 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Немам појма, Вак. 544 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Мислим око шест секунди по поду, тај звук зар не? 545 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Да, наравно. 546 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 То ће трајати 54 секунде 547 00:53:34,962 --> 00:53:36,045 да сиђем доле. 548 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 И пет секунди да пређе предворје. 549 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 И четири секунде... да дођем до кола. 550 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 А онда га није било. 551 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Полиција ће ускоро доћи. 552 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Проклетство, са овог места капље са интел. Хајде, помози. 553 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Хајде. 554 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Хеј, Реесе? - Морамо да одемо одавде, Вак. 555 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Улази овамо. Погледај ово. 556 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Не желим ништа више да радим са овим местом, Восак. 557 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Па, имаш више посла са овим него што мислите. 558 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Који курац? - Да, то сам се питао. 559 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Зашто, одједном понестанеш објашњења? 560 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Не знаш куда ово води? 561 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Јеботе, не. Само пратим лопту која одбија. Управо сада, то води до вас. 562 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Хеј, немам ништа да урадим са овим, Восак. 563 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Па, то није шта нам докази говоре. 564 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 идемо. Хајде, идемо. 565 00:56:13,662 --> 00:56:14,996 Они иду до 10. спрата. 566 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Врата су намештена. Биће разнесени у комаде. 567 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 То није јебена опција имамо. 568 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Изађи тамо и вуци нас у то, готово је. 569 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Они су само гомила полицајаца раде своје послове. 570 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Ако не завршимо свој посао, хиљаде људи ће бити убијено. 571 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Јеси ли схватио? - То је поента. 572 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Ми треба да заштитимо људе, не дај им да умру. 573 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Није јебено време за број тела. Прекасно је. 574 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Није касно за њих. 575 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Реесе? - Да. 576 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Устани. 577 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Реесе, полицијски ауто, улази. 578 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Чекај, чекај, чекај, стани. Морам да узмем своје ствари. 579 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Знали су да долазимо, Сигуран сам да је до сада скинута. 580 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Погледај. Моји отисци су свуда по том ауту. 581 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Полиција ће га пратити до амбасаде а мени за трен. 582 00:57:35,494 --> 00:57:36,068 Јеби га. 583 00:57:36,068 --> 00:57:37,994 У реду, пусти ме... пусти ме моја глава око овога. 584 00:57:37,994 --> 00:57:39,664 Желиш да престанеш усред нашег бекства 585 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 тако да можеш да узмеш своје тањире, обришете своје отиске и узмете неке датотеке? 586 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Бићу брз. - Брже од овога? 587 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Јебига, јебига, јебига. Јеби га. 588 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Који курац, Вак? - Ка-јебено-бум. 589 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Радим за тебе? 590 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Ти си јебено луд. 591 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Био си добар данас, Реесе. Помогао је да се мало спаси свет. 592 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Зашто не седнеш овде и размишљати о нашем богатом дану? 593 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Идем да пуцам у срање са овим капутима. 594 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Збогом, Вак. 595 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 Шта је било са торбом? 596 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Шта имам у овој торби једног дана ће ме убити. 597 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Изгледаш лепо за мене отпоран на метке. 598 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Реесе, за сваког мушкарца добио своје пороке. 599 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 У мом случају мештани овде зову мој порок Роиале са сиром. 600 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Значи посао је завршен? Можемо ли кући? 601 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Не до капута позовите нас и реците нам да можемо. 602 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 Шта ако никад није готово, Вак? Шта ако не можемо да победимо ове момке? 603 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Зашто не питаш типа јеси ли снимио какав је осећај победити? 604 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Нисам га ја упуцао. Нисам могао повући обарач. 605 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Знам да ниси. 606 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Али у реду је. Не иде у извештај. 607 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Па, можда би требало. 608 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Можда једноставно нисам изрезан за ову врсту посла. 609 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Не, управо зато ти треба да останем у томе, нека момци попут мене буду искрени. 610 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Не требам ти ја, Вак. 611 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 јебено се шалиш? Реци ми да нисмо савршени пар. 612 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Вечера? 613 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Зашто дођавола не? 614 01:00:29,793 --> 01:00:33,087 Хеј, довео сам свог пријатеља Цхарлеса за вечеру. 615 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Здраво. Јамес. - Здраво, Ницхоле. 616 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 Хвала. 617 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Где си био цео дан? - Тако ми је жао... 618 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Дакле, мораш реци ми нешто. 619 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Шта радите када нисте заузети чинећи да мушкарци падају вилице? 620 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 То би могло да делује на девојке у четврти црвених светала. 621 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Па, шта си дођавола мислио одвести Реесе некој курви? 622 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Ниси знао верили су се синоћ? 623 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Наравно. 624 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Шта је то? - Причали смо о томе цео дан. 625 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Само сам морао да идем преузети пошиљку тканине. 626 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Ја сам увозник крпа, имамо мало посла са стране. 627 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Али, знаш, ја највише трошим мог новца на... аутомобиле и жене. 628 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Надам се не тим редоследом. - Извините. Да? 629 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Пусти ме да се пресвучем. - У реду. 630 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Сачекај. 631 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Да, слушам. 632 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 Стварно? па, колико бројева имаш? 633 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Позови их све назад. 634 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 У реду, па, где смо стали? 635 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Говорио си мом пријатељу од које тканине ти и мој вереник сте се јављали 636 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 кад сам те видео. 637 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Ах, па... нисам баш у пословању са одећом. 638 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Ја сам заправо у огртачу и бодежу одељење амбасаде, као мој дечак овде. 639 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Углавном огртач. 640 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Углавном бодеж. - Убио си некога данас? 641 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Па, да видимо. О, о чему, једном... У просеку један на сат, рекао бих. 642 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 И какав тип људи јеси ли убио данас, Јамес? 643 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Знате, уобичајено. Лоши момци. 644 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 Лоши момци? најгоре дупе, самоубица, 645 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 хладнокрвни пакистански дркаџије ову страну Карачија. 646 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Не, па, озбиљно. мислим, данас смо срушили целу терористичку ћелију. 647 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Реци им. 648 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 То смо радили у лифту кад си нас видео. 649 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Истина. 650 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Он је скроман. Реци им како си спасио дан. 651 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Помогао сам. - Јеси ли их бар све ухватио? 652 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Нисам сигуран, али сазнајте ускоро. У реду, хајде да се забавимо. Хајде да се забављамо, да. 653 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 - Живели. - Живели. 654 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Устани, г. Гхост. - Ох, мој Боже, стварно је. 655 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Устани, г. Гхост. 656 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Шта си мислио то је било? 657 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 свиђаш ми се. 658 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Свиђа ми се ова девојка. 659 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 Извините. 660 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 хало? СЗО? 661 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Не, извини, овде нема Руже. 662 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Погрешан број. 663 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 То је позив чекали смо. 664 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Који курац! Шта који курац, Вак? 665 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Умукни јеботе одмах а ти ме слушај. 666 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Ружа је била шифрована реч. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Николин број је на сваком Пакистанцу мобилни телефон који смо пронашли. 668 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Она је Пакистанка, ти глупи кретену. То не значи да је терориста. 669 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Ради када она ти је најбоља другарица 670 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 и дао си му живот у стану који је прислушкиван. 671 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 - Шта... - О чему дођавола причаш, Вак? 672 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 показаћу ти о чему причам. Остани тамо. 673 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Не мрдај јеботе. Гледај ово. 674 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Ево. Колико хоћеш да се кладиш 675 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 она има још десетак закопан овде? 676 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Шта... Ти си тај који је изнајмио стан. 677 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Чекај, чекај. Чекај. 678 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Пре него што смо почели да излазимо, Потпуно сам је прегледао. 679 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Потпуно је чиста, Вак. - Шта? Одјавили сте ме? 680 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Очигледно није довољно. 681 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Она ради за јебене људе ко те је сликао, човече. 682 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Не, не верујем ти. Имаш погрешну девојку, Вак. 683 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 - Имаш погрешну девојку. - Шта си ти... 684 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Шта сада носиш које ти је дала? 685 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Ништа. - Твој прстен, човече. 686 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 Тако су нас пратили. Хајде, предај се, доказаћу ти. 687 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Хајде, даћу ти свој пиштољ, дај ми јебени прстен. 688 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Дај ми прстен. Дај ми јебени прстен, доказаћу ти то. 689 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 немој. немој. молим те. молим те. молим те. 690 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 да се ниси усудио... Да се ниси усудио да то упериш у мене. 691 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Уперите то у њу. 692 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 у реду, овако се ради. 693 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Ако постоји пренос у рингу, то ће ометати стерео. Видиш то? 694 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Зашто, Царолине? 695 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Реесе? Добро си? - Моје раме. 696 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Рекао сам ти ту јебену рибу ће те убити. 697 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Јеби га. 698 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Волво, зелени. 92-МПР-75. 699 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Стеве, дај ми руку овде. 700 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Ох, има још један. 701 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Изволите. Седамнаест микрофона, пет камера. Двоје у твојој спаваћој соби. 702 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 То је немогуће. Керолајн није могла ни да уврне сијалицу. 703 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Ко год да је ставио ово срање знали шта раде. 704 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Надам се да имаш неке добре потезе, друже, ако дође на Јутјуб. 705 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Зајебао сам. - Не, само си заљубљен, човече. 706 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Љубав је увек кучка. - Да? 707 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 шта ти знаш о љубави? 708 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Па, једном у Конгу, два пута у Бејруту. Иста девојка. 709 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 нисам од камена, без обзира шта мислите. 710 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Хајде, размисли о томе. Где би она могла бити? Породица? Пријатељи? 711 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Никада није причала о свом животу а нисам ни помислио да питам. 712 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 не знам ништа о овој девојци, Восак. 713 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Како сам ово пропустио? 714 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Треба ми вест о том Волву. Морамо пронаћи ову девојку. 715 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Јасно? - У реду си. 716 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Хало? - Молим те, немој се трудити да пратиш, 717 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 <и>Одлазим за минут. 718 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Жао ми је што је дошло до овога. Нисам хтео да те повредим. 719 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 <и>- Мораш да разумеш. - Онда ми помози, 720 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 јер не знам шта се дођавола дешава. 721 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 <и>Само ми реци истину, Царолине. 722 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 пре шест година, 723 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 <и>Упознала сам човека који ми је отворио очи за његову веру. 724 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 <и>И, коначно, по први пут у мом животу, 725 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 све је имало смисла. Знао сам да имам сврху. 726 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Да ме лажеш? Да ме упуцаш? 727 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Служи мом циљу. 728 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 И живећи са мном, шпијунирајући ме, то је све био део твог плана? 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,701 <и>Царолине? 730 01:09:10,884 --> 01:09:12,251 Царолине? 731 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Она је отишла. Јесте ли га закључали? 732 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Не, прекратко је. - У реду је. Ок, пусти то. 733 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Спусти глас, изнети позадину. 734 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 <и>Морате да разумете. 735 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 <и>Пре шест година, 736 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 <и>Упознала сам човека који ми је отворио очи за његову веру. 737 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Добро, добро. Гласније, гласније. 738 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 <и>И, коначно, по први пут у мом животу, 739 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 <и>- све направљено... - Где је то? 740 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Могло би бити, ух... Може бити Периферија. 741 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Напуштају Париз. куда иду? 742 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 амбасадор Бенингтон. 743 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Да, господине? - Дођавола, шта радиш? 744 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Делегација је управо слетела, Реесе. 745 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Зашто дођавола ниси на аеродрому да их дочекам? 746 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Добродошли у Париз. 747 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Америчка делегација је управо слетела за самит америчко-афричке помоћи. 748 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Они ће погодити делегацију. Ко вози? 749 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - То ћу бити ја, господине. - Хајде, идемо. 750 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Чекај. Сачекај секунд. Је ли то то? 751 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Зар не желиш да размишљаш о овоме на секунду, Восак? 752 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 размислите о томе, ти си шахиста. 753 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Оо, волим ову песму. 754 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Не говори ништа о овоме. Између нас је. 755 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Провери ово. 756 01:12:19,043 --> 01:12:19,834 Јесте ли добро, господине? 757 01:12:19,834 --> 01:12:23,380 ха? не знам. 758 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Нешто овде није у реду. Нема смисла. 759 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Ако су хтели да ударе делегацију, зашто су онда ожичили овај стан? 760 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Зашто су ме искористили? 761 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Све саобраћајне траке за Париз су блокирани. 762 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Стићи ћемо до колоне за неколико минута. 763 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Сад, ако ти јебачи хоће да ударе на аутопуту, не би требало да буду далеко. 764 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Ево га. Иди, иди. Под. 765 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Ово га неће успорити. Имаш ли тешки метал? 766 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Шта кажеш на ово? 767 01:14:01,978 --> 01:14:04,147 Ооо. Дођи код тате. 768 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Ближе. 769 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Мало сам заузет, Реесе. ја сам о да попушиш ауто твоје девојке. 770 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Она није у том ауту. 771 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 ста? о чему причаш? Видим је на сувозачевом седишту. 772 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 <и>Не, не, не, Восак. Слушај ме. 773 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Она није у том ауту. Она улази на Самит као делегат. 774 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 ста? Јесте ли сигурни? Јер могу да је видим одавде. 775 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 восак, восак, Волво је вероватно диверзија. 776 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 <и>Уверите се да имате визуелни контакт пре него што пуцате. 777 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Приђи ближе, Морам погледати унутра. 778 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Ау, јеботе, у праву си. Она није тамо. 779 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Срање! На путу сам за Самит. - Добро, ја ћу бити иза тебе. 780 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Морам да очистим ово срање. 781 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Имајте их окрени колону. 782 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Да? 783 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Извините, госпођо. Има информација о потенцијалној претњи. 784 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Желе нас да променимо курс. 785 01:16:34,200 --> 01:16:35,359 Негативно. 786 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Да ли је то урадила? 787 01:16:39,053 --> 01:16:40,262 Јеби га. 788 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 мимо њега, доведи ме на мост. 789 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 хајде душо, један ударац. 790 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Доле, одмах! Доле! 791 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Добродошли у Париз, душо. 792 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Извините, извините, извините. - Добро јутро. 793 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Восак. 794 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Види, вероватно носи један од оних прслука који се активирају шоком. 795 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Као оне нашли смо у том стану? 796 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 <и>Нема шансе. Она то не би урадила, Вак. 797 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Кучка не иде на Самит да одржи говор, Реесе. 798 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 ако могу да је нађем, Разговараћу са њом. 799 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Да, она ће експлодирати јебену главу, ок? 800 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Сада ћеш имати циљати високо, 801 01:19:06,700 --> 01:19:08,368 где нема прслука. Разумете шта говорим? 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 јеботе разумеш шта говорим? 803 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - У реду, схватио сам. - Добро. 804 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Разговор неће обавити посао, човече. ОК? - Извините. 805 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Имаћеш да узмем тај снимак. 806 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Да. 807 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 жао ми је, господине, Не могу да те пустим унутра. 808 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Можете ли молим вас пробати поново, господине? 809 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Ух, господине, ова картица је већ коришћена од помоћника амбасадора Бенингтона. 810 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 То је немогуће. 811 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Ја сам од амбасадора Бенингтона лични помоћник. 812 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Молим вас пођите са мном, господине. 813 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Види, могу објаснити. - Господине, овуда. 814 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Мислим да је моја девојка украо моју картицу 815 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - да уђемо на Самит. - Господине, молим вас пођите са мном. 816 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Ако ми само даш... - Пођите са мном, господине. 817 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 - Ако ми дате само минут... - Молим вас, господине... 818 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 амбасадор Бенингтон. амбасадор Бенингтон. 819 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Пусти га да прође, за име Бога, он је мој лични помоћник. 820 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Дај ми то. - Где си дођавола био? 821 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Реесе, да ли си свестан шта се догодило делегацији на аутопуту? 822 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Морам да разговарам са вама одмах, господине. - Па, шта се дешава? 823 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Оружје. 824 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Реесе, од када да ли носиш пиштољ? 825 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Тамо је бомбаш самоубица унутар амбасаде. 826 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Нема апсолутно никаквих информација о томе. - Кажем ти. 827 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Морате очистити ову конференцију управо сада. 828 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Не могу да затворим Самит на нејасној претпоставци... 829 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Ово није претпоставка. 830 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Знам бомбардера, господине. Она је моја вереница. 831 01:20:31,118 --> 01:20:34,704 - Твоја вереница? - Користила ме је као параван све време. 832 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Јесте ли сигурни она је овде? 833 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Не, нисам. 834 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 господине амбасадоре, делегација је пред доласком. 835 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Пусти га. - Не са оружјем. 836 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Хвала, господине. 837 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 Извините. 838 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 Извините. Извините, молим вас. 839 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Царолине! 840 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 Извините. 841 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 Срање. 842 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Царолине? 843 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Овде постоји ситуација. 844 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Не мрдај! Не мрдај! 845 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Доле, господине. Доле! 846 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Баците оружје, господине. - Царолине. 847 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Морате бацити оружје, господине. - Царолине. Не мрдај. 848 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Не желим ово да радим. Не желим да те упуцам. 849 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Треба ми да легнеш Ваше оружје доле, господине. 850 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Спустите оружје, господине. 851 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Спустите оружје, господине. 852 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Баци оружје. 853 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - Ох, срање. - Не, не, не. 854 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 не пуцај, тај прслук ће експлодирати. 855 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Царолине, молим те, дозволите ми да вам помогнем. 856 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Не треба ми никаква помоћ. 857 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 ја сам у миру. 858 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Царолине, ово није мир. 859 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Рекао си ми раније 860 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 да је разлог због којег сте све ово урадили је пронаћи неку врсту сврхе, 861 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 покушајте да имате смисла свега тога. 862 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Па, то је све што желим, такође, Царолине. 863 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Не, не, молим те. Не ради ово. 864 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Само ме слушај, ок? 865 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Само на минут. Само ме слушај. 866 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Ништа друго на свету није важно управо сада, Царолине. 867 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Осим што те волим. 868 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 И то је све што имам. 869 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Љубав за тебе. 870 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 Па чак и ако не волиш ме, 871 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 то је сав смисао сваког од нас ће икада добити. 872 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Љубав. 873 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 Шта дођавола се дешава? 874 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Нисам летео 10 проклетих сати да се моје дупе топи у овој лимузини. 875 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Сигуран сам да је то све ради ваше безбедности, госпођо. 876 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Увек то кажеш кад немаш траг о томе шта се дешава. 877 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Восак. Восак. забога, да ли бисте, молим вас, објаснили шта се дешава? 878 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 извините, госпођо, јако ми је жао. 879 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Дошло је до безбедносног проблема, обрађено је и можете слободно да идете. 880 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 лепо вече. 881 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Желим да знам ко је одговоран због овог кашњења, и желим да буде отпуштен. 882 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 То је оно што волим о послу, 883 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 добијаш признање, добијаш комплименте... 884 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Ево, донео сам ти нешто да те наставим, 885 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - где год да идеш. - Да? 886 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Како си то добио, човече? 887 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Знаш, имам тај осећај 888 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 да ћеш се понашати ускоро овде на путу, 889 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 љубазношћу од веома захвална влада. 890 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Али... морам да ти кажем да... Не бих био против да пођеш са мном. 891 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Морам да се вратим у стан, Вак. Имам толико ствари о којима морам да се побринем. 892 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Тај стан је спакован и испоручен. 893 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Али мислим да знам оно што тражите. 894 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 мало нешто да је памте по. 895 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Хвала, Вак. 896 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Хајде да се играмо мало партију шаха пре него што одем. 897 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Мислио сам да си такав тип који није волео да игра шах. 898 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 лагао сам. Тужи ме. 899 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 У реду, али морам да те упозорим, Ја не узимам заробљенике. 900 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Па, морам да те упозорим, Ја сам веома болан губитник. 901 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Добро, па, ако је то случај... - Не сери! 902 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Да, човече. Проклетство! Добродошли у клуб, парде. 903 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Ох, идеш доле. Тако падаш. 904 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Слушај, друзе, пусти ме рећи ти нешто. 905 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Оно што сам заборавио на ову игру, још ниси ни научио. 906 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Стварно? - Да. 907 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Не само да причамо, човече. У реду. - Само гледај. 908 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Реци ми о томе она девојка у Бејруту.